Вацярлей
| Вацярлей | |
|---|---|
| руз. Вечерлейка | |
| Характеристика | |
| Кувалма | 23,1 вп |
| Бассейн | 106 вп² |
| Водоток | |
| Лейбря | |
| • Координатт | 54°32′07″ с. ш. 45°57′36″ в. д.HGЯO |
| Лейбря | Нуя лей |
| • Сэрезе | 115 м |
| • Координатт | 54°36′53″ с. ш. 45°52′06″ в. д.HGЯO |
| Расположение | |
| Водная система | Нуя лей → Ратор лей → Сура лей → Рав → Каспиянь иневедь |
|
|
|
| Мастор | |
| Ёнкст | Мордовия |
| Буе | Отяжбуе |
| Код в ГВР | 08010500212110000038710[1] |
|
|
|
 — лейбря,  — прамо |
|
Вацярлей (руз. Вечерлейка) — лей, коната чуди Мордовиява, Отяжбуева. Меня леенть витьёнонь сянглей[2].
Кой-мезе лейденть
Леенть кувалмозо 23,1 вб. Вацярлей лангсо аштить: Андрейвеле, Вачарлей, Большие Манадыши, Чебудасы велетне.
Леенть лемденть
Лемесь саеви эрз. вацяр, (руз. «сбор воды в одно русло») + эрз. лей, (руз. «река» ) валтнэстэ. Дмитрий Цыганкин кель-содыесь сёрмады[2]:
«Летопись Атяшевской земли» сёрмадыцятьне Вачорлей гидронимсэнть невтить вачор (руз. «шумит, кричит, как голодный ребенок»). Паряк, те раськень этимология.
Оригинальной текст (руз.)Авторы книги «Летопись Атяшевской земли» в гидрониме Вачорлей выделяют вачор (неясно из какого языка это слово) «шумит, кричит, как голодный ребенок». Скорее, это народная этимология.
Сёрм.
- ↑ Ресурсы поверхностных вод СССР: Гидрологическая изученность. Т. 10. Верхне-Волжский район / под ред. В. П. Шабан. — Л.: Гидрометеоиздат, 1966. — 528 с.
- ↑ 2,0 2,1 Цыганкин Д. В. Память, запечатленная в слове. Словарь географических названий Республики Мордовия. Саранск, 2005. — 431 с (руз.), (эрз.)
.svg){kind=link}